1
00:00:02,636 --> 00:00:04,305
எனவே, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

2
00:00:04,372 --> 00:00:06,374
ஆஹா.

3
00:00:07,541 --> 00:00:09,177
இது உங்களுக்காக, சரியா?

4
00:00:09,243 --> 00:00:11,112
இது எங்கள் இருவருக்கும்.

5
00:00:11,179 --> 00:00:12,179
போய்விடாதே.

6
00:00:12,213 --> 00:00:13,681
கவலைப்படாதே.

7
00:00:13,747 --> 00:00:16,750
போதிய ரத்தம் இல்லை
எங்கும் செல்ல என் கால்களை விட்டுவிட்டேன்.

8
00:00:16,817 --> 00:00:19,053
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

9
00:00:20,721 --> 00:00:22,299
சார்லி [மெஷினில்]:
ஏய், சார்லி தான்.

10
00:00:22,323 --> 00:00:23,924
உன் காரியத்தைச் செய்
நீங்கள் பீப் கேட்கும் போது.

11
00:00:23,991 --> 00:00:25,059
[பீப்ஸ்]

12
00:00:25,126 --> 00:00:26,894
பெண்:
கேள், கேவலமான SOB.

13
00:00:26,960 --> 00:00:28,596
என்னை இப்படி நடத்த மாட்டேன்.

14
00:00:28,662 --> 00:00:32,133
நீங்கள் என்னை அழைக்கவும் அல்லது நீங்கள்
மிக மிக வருந்துகிறேன்.

15
00:00:32,200 --> 00:00:34,435
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், குரங்கு மனிதன்.

16
00:00:34,502 --> 00:00:35,502
சார்லியா?

17
00:00:37,671 --> 00:00:38,806
அது யார்?

18
00:00:38,872 --> 00:00:41,242
அட டெலிமார்கெட்டர்கள்.

19
00:00:41,309 --> 00:00:44,112
ஒரு டெலிமார்கெட்டர்
உங்களை "குரங்கு மனிதன்" என்று அழைப்பவர்.

20
00:00:44,178 --> 00:00:47,115
நான் ஏதோ வித்தியாசமான பட்டியலில் இருக்கிறேன்.

21
00:00:48,416 --> 00:00:51,219
சரி, அது ஒரு பெண்
ஒருமுறை வெளியே சென்றேன்

22
00:00:51,285 --> 00:00:53,321
அவள் கொஞ்சம் ஒட்டிக்கொண்டாள்.

23
00:00:53,387 --> 00:00:56,357
நீங்கள் ஒரு மோசமான, கெட்ட பையன்.

24
00:00:56,424 --> 00:00:59,560
இன்னும், நீங்கள் எப்போதும் இருக்கிறீர்கள்
அடிக்கப்படுபவர்.

25
00:01:00,661 --> 00:01:02,430
[தொலைபேசி வளையங்கள்]

26
00:01:02,496 --> 00:01:03,731
கீஸ்.

27
00:01:03,797 --> 00:01:05,566
சார்லி [மெஷினில்]:
ஏய், சார்லி தான்.

28
00:01:05,633 --> 00:01:07,168
உன் காரியத்தைச் செய்
நீங்கள் பீப் கேட்கும் போது.

29
00:01:07,235 --> 00:01:08,469
[பீப்ஸ்]

30
00:01:08,536 --> 00:01:10,638
மனிதன்:
ஓ, சார்லி, இது ஆலன்,

31
00:01:10,704 --> 00:01:11,805
ஓ, உன் சகோதரன்.

32
00:01:11,872 --> 00:01:13,006
பெரிய விஷயமில்லை.

33
00:01:13,073 --> 00:01:15,042
அட, தளத்தைத் தொட விரும்பினேன்.

34
00:01:15,109 --> 00:01:16,477
என் மனைவி என்னை வெளியேற்றினாள்

35
00:01:16,544 --> 00:01:18,412
மற்றும் நான் ஒருவிதத்தில் இழக்கிறேன்
வாழ விருப்பம்.

36
00:01:18,479 --> 00:01:20,080
எனவே, உங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கும்போது,

37
00:01:20,148 --> 00:01:21,782
நான் உண்மையில் விரும்புகிறேன்,
ஓ, எனக்கு தெரியாது...

38
00:01:21,849 --> 00:01:24,352
ஹாய், ஆலன்,
அதைப் பற்றி கேட்க நான் வருந்துகிறேன்.

39
00:01:24,418 --> 00:01:26,420
அட, நீ எங்கே இருக்கிறாய்
ஹோட்டலுக்குப் போகப் போகிறாயா?

40
00:01:26,487 --> 00:01:28,021
ஆஹா.

41
00:01:28,088 --> 00:01:30,358
ஆமா?

42
00:01:30,424 --> 00:01:33,927
சரி, ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன்
நீங்கள் இங்கே இருக்க முடியும்.

43
00:01:33,994 --> 00:01:36,063
சரி.

44
00:01:36,130 --> 00:01:37,698
நீங்கள் இங்கு வந்ததும் உங்களைப் பார்க்கிறேன்.

45
00:01:37,765 --> 00:01:39,400
நாம் விரைந்து செல்வது நல்லது.

46
00:01:48,176 --> 00:01:49,943
ஓ, அவள் தங்கிவிட்டாளா?

47
00:01:50,010 --> 00:01:52,346
ஏனென்றால் நான் நிறுத்தியிருக்கலாம்
அவள் பின்னால்.

48
00:01:53,514 --> 00:01:56,284
♪ ஆண்கள், ஆண்கள், ஆண்கள், ஆண்கள்,
ஆண்மையுள்ள ஆண்கள் ♪

49
00:01:59,453 --> 00:02:01,173
பன்னிரண்டு ஆண்டுகள்
மேலும் அவள் என்னை வெளியே தூக்கி எறிந்து விடுகிறாள்.

50
00:02:02,156 --> 00:02:04,124
அதாவது, என்ன இருந்தது
எங்கள் திருமண உறுதிமொழியின் புள்ளி?

51
00:02:04,192 --> 00:02:05,512
உனக்கு தெரியும்,
"மரணம் நம்மைப் பிரிக்கும் வரை."

52
00:02:05,559 --> 00:02:06,760
இறந்தது யார்? நான் இல்லை, அவள் இல்லை.

53
00:02:08,896 --> 00:02:11,365
என் வீட்டிற்குள் எப்படி வந்தாய்?

54
00:02:11,432 --> 00:02:15,068
சரி, சார்லி, சாவி
போலி பாறையில் மட்டுமே வேலை செய்கிறது

55
00:02:15,135 --> 00:02:16,904
அது மற்ற பாறைகள் மத்தியில் இருந்தால்.

56
00:02:18,239 --> 00:02:20,574
இல்லை - உட்காரவில்லை
உங்கள் வரவேற்பு பாய்.

57
00:02:20,641 --> 00:02:22,009
மன்னிக்கவும்,

58
00:02:22,075 --> 00:02:25,112
ஆனால் நீங்கள் போலி பாறை வைத்தால்
மற்ற பாறைகளின் கூட்டத்துடன்,

59
00:02:25,179 --> 00:02:28,148
அதை கண்டுபிடிக்க இயலாது
நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கும்போது.

60
00:02:28,216 --> 00:02:29,293
உங்களுக்கு தெரியும், நான் ஒரு நல்ல கணவர்.

61
00:02:29,317 --> 00:02:30,618
நான்-நான் உண்மையுள்ளவன்.

62
00:02:30,684 --> 00:02:31,785
அவளா?

63
00:02:31,852 --> 00:02:32,886
அவள் என்ன?

64
00:02:32,953 --> 00:02:34,021
விசுவாசமான.

65
00:02:34,087 --> 00:02:35,923
[கேவலம்]

66
00:02:35,989 --> 00:02:37,225
ஏளனமாக இருக்காதீர்கள்.

67
00:02:37,291 --> 00:02:38,926
அதாவது,
ஜூடித்துக்கு செக்ஸ் கூட பிடிக்காது.

68
00:02:38,992 --> 00:02:40,194
அதாவது, அவள் சொல்லிக்கொண்டே இருந்தாள்

69
00:02:40,261 --> 00:02:41,895
அவள் மூச்சுத்திணறல் உணர்ந்தாளா
உனக்கு தெரியும்.

70
00:02:41,962 --> 00:02:43,297
அவள் சென்று கொண்டே இருந்தாள்,

71
00:02:43,364 --> 00:02:45,098
“எனக்கு மூச்சுத் திணறுகிறது.
எனக்கு மூச்சுத் திணறுகிறது."

72
00:02:45,165 --> 00:02:46,300
அதன் அர்த்தம் என்ன?

73
00:02:46,367 --> 00:02:48,068
என்று ஒரு பெண் சொன்னதுண்டா
உனக்கு?

74
00:02:48,135 --> 00:02:51,171
சரி, ஆமாம்...

75
00:02:51,239 --> 00:02:55,409
ஆனால் ஒரு பெண் அல்ல
செக்ஸ் பிடிக்காது.

76
00:02:56,310 --> 00:02:59,547
மற்றும்-மற்றும் ஜேக்.

77
00:02:59,613 --> 00:03:00,548
ஜேக்?

78
00:03:00,614 --> 00:03:02,450
என் மகன்.

79
00:03:02,516 --> 00:03:06,320
ஆமாம், பதின்வயதினர் அழகாக இருக்கிறார்கள்
இந்த நாட்களில் அதிநவீனமானது.

80
00:03:06,387 --> 00:03:08,389
அவனுக்கு பத்து.

81
00:03:08,456 --> 00:03:09,790
பெண்: சார்லி, நான் போகப் போகிறேன்.

82
00:03:09,857 --> 00:03:11,259
சார்லி:
ஓ, இல்லை.

83
00:03:11,325 --> 00:03:12,969
நீங்கள் இருவரும் பேச வேண்டும்.
நான் நாளை உன்னை அழைக்கிறேன்.

84
00:03:12,993 --> 00:03:14,338
நான் வருந்துகிறேன்
உன்னையும் உன் மனைவியையும் பற்றி.

85
00:03:14,362 --> 00:03:15,763
ஓ, வா, நீ கிளம்பு

86
00:03:15,829 --> 00:03:18,198
அவர்களை கொண்டு வரப்போவதில்லை
மீண்டும் ஒன்றாக.

87
00:03:20,934 --> 00:03:23,871
பார், சரி, இது தான்
விஷயங்கள் தீரும் வரை.

88
00:03:23,937 --> 00:03:25,072
அதிகபட்சம் ஓரிரு நாட்கள்.

89
00:03:25,138 --> 00:03:26,574
அவள் சுயநினைவுக்கு வருவாள்.

90
00:03:26,640 --> 00:03:30,244
ஆம், பெண்கள் அதைத்தான் செய்கிறார்கள்.

91
00:03:31,612 --> 00:03:33,447
பார்,
நீங்கள் விருந்தினர் அறையை வைத்திருக்கலாம்.

92
00:03:33,514 --> 00:03:34,615
நான் சில தாள்களை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

93
00:03:34,682 --> 00:03:35,816
பரவாயில்லை.

94
00:03:35,883 --> 00:03:37,385
நான் சொந்தமாக கொண்டு வந்தேன்.

95
00:03:37,451 --> 00:03:39,753
உங்கள் சொந்த தாள்களைக் கொண்டு வந்தீர்களா?

96
00:03:39,820 --> 00:03:42,256
நான் என் தாள்களை விரும்புகிறேன்.

97
00:03:42,323 --> 00:03:45,192
சரி, நல்ல இரவு.

98
00:03:45,259 --> 00:03:46,294
இல்லை, இல்லை, காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

99
00:03:46,360 --> 00:03:47,528
சார்லி, அதாவது,

100
00:03:47,595 --> 00:03:49,430
நாம் அரிதாகவே எப்போதும்
ஒருவருக்கொருவர் பேச.

101
00:03:49,497 --> 00:03:52,300
[பெருமூச்சு]: நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
ஆலன் பற்றி பேச வேண்டுமா?

102
00:03:52,366 --> 00:03:54,868
எனக்கு தெரியாது. அட...

103
00:03:54,935 --> 00:03:56,937
எனக்கு பெயரிடப்பட்டது
ஆண்டின் சிறந்த சிரோபிராக்டர்

104
00:03:57,004 --> 00:04:00,240
சான் பெர்னாண்டோ பள்ளத்தாக்கினால்
சிரோபிராக்டிக் சங்கம்.

105
00:04:00,308 --> 00:04:01,141
சரி, நல்ல இரவு.

106
00:04:01,208 --> 00:04:02,510
இல்லை...

107
00:04:02,576 --> 00:04:05,212
இல்லை, சார்லி, சார்லி,
உனக்கு என்ன?

108
00:04:05,279 --> 00:04:07,648
என்ன, ஆ, என்ன
உன்னுடன் நடக்கிறதா?

109
00:04:07,715 --> 00:04:09,683
சரி, ஆலன்,
சொல்வதற்கு அதிகம் இல்லை.

110
00:04:09,750 --> 00:04:12,686
நான் நிறைய பணம் சம்பாதிக்கிறேன்
மிக சிறிய வேலை செய்ததற்காக.

111
00:04:12,753 --> 00:04:16,524
நான் அழகான பெண்களுடன் தூங்குகிறேன்
என் உணர்வுகளைப் பற்றி கேட்காதவர்கள்.

112
00:04:16,590 --> 00:04:18,659
நான் ஜாக் ஓட்டுகிறேன்,
நான் கடற்கரையில் வசிக்கிறேன்,

113
00:04:18,726 --> 00:04:20,294
மற்றும் சில நேரங்களில்,
நாளின் நடுவில்,

114
00:04:20,361 --> 00:04:21,795
எந்த காரணமும் இல்லாமல்,

115
00:04:21,862 --> 00:04:25,198
நான் என்னை உருவாக்க விரும்புகிறேன்
ஒரு பெரிய குடம் மார்கரிட்டாஸ்,

116
00:04:25,265 --> 00:04:27,368
சண்டேக்கில் ஒரு குட்டித் தூக்கம் எடு.

117
00:04:28,268 --> 00:04:30,638
ஹூ.

118
00:04:31,939 --> 00:04:34,274
சரி, நல்ல இரவு,
சார்லி. நல்ல இரவு.

119
00:04:38,312 --> 00:04:40,948
நல்ல இரவு, குரங்கு மனிதன்.

120
00:04:50,924 --> 00:04:54,862
பையன், உன் கண் சிவந்திருக்கிறதா.

121
00:04:55,729 --> 00:04:58,966
நீங்கள் அதை இங்கிருந்து பார்க்க வேண்டும்.

122
00:05:00,067 --> 00:05:01,369
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய், ஜேக்?

123
00:05:01,435 --> 00:05:02,836
என் அம்மா என்னை அழைத்து வந்தார்.

124
00:05:02,903 --> 00:05:05,406
என்னை அழைத்துச் செல்வீர்களா
கடலில் நீந்துகிறாயா?

125
00:05:05,473 --> 00:05:11,645
[பெருமூச்சு]: அதைப் பற்றி பேசலாமா
என் தலை வெடிப்பதை நிறுத்திய பிறகு?

126
00:05:11,712 --> 00:05:13,781
உங்கள் தலை ஏன் வெடிக்கிறது?

127
00:05:13,847 --> 00:05:17,585
சரி, நான் கொஞ்சம் குடித்தேன்
நேற்று இரவு அதிக மது.

128
00:05:17,651 --> 00:05:20,854
அது உங்களை மோசமாக உணர்ந்தால்,
அதை ஏன் குடிக்கிறீர்கள்?

129
00:05:22,122 --> 00:05:24,792
புத்திசாலியை யாரும் விரும்புவதில்லை, ஜேக்.

130
00:05:25,959 --> 00:05:28,095
நீங்கள் ஒரு டாலர் போட வேண்டும்
சத்திய ஜாடியில்.

131
00:05:28,161 --> 00:05:29,963
"கழுதை" என்றாய்.

132
00:05:31,098 --> 00:05:32,866
என்ன சொல்லு...
இதோ 20.

133
00:05:32,933 --> 00:05:35,536
அது மதிய உணவு வரை என்னை மறைக்க வேண்டும்.

134
00:05:36,804 --> 00:05:38,205
இப்போது நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்

135
00:05:38,271 --> 00:05:40,007
ஒரு பட்டியலை உருவாக்க வேண்டும்.

136
00:05:40,073 --> 00:05:42,810
ஒரு பக்கத்தில், நீங்கள் என்ன போடுங்கள்
எங்கள் திருமணம் பிடிக்கவில்லை

137
00:05:42,876 --> 00:05:44,678
மற்றும் மறுபுறம்
பக்கம், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்.

138
00:05:44,745 --> 00:05:47,381
ஆலன், சில நேரங்களில் நான் நினைக்கும் போது
உன் வீட்டிற்கு வருவது பற்றி,

139
00:05:47,448 --> 00:05:50,451
நான் என் காரில் அழ ஆரம்பிக்கிறேன்.

140
00:05:51,952 --> 00:05:55,856
சரி, அது அநேகமாக இருக்கும்
"வேண்டாம்" பக்கத்தில் செல்க.

141
00:05:55,923 --> 00:05:57,124
நான் ஏன் பொய் சொல்ல வேண்டும்?

142
00:05:57,190 --> 00:05:59,560
இன்று கடல் மூடப்பட்டுள்ளது.

143
00:05:59,627 --> 00:06:00,694
கடவுளின் பொருட்டு, சார்லி,

144
00:06:00,761 --> 00:06:02,563
வைக்கலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா
சில பேன்ட்?

145
00:06:02,630 --> 00:06:03,864
என்னைப் பார், ஜூடி.

146
00:06:03,931 --> 00:06:05,451
என்னால் அதை செய்ய முடியவில்லை
படிக்கட்டுகளில் கீழே.

147
00:06:06,567 --> 00:06:09,002
ஓ, சார்லி, முடியும்
நீயும் ஜேக்கும்...

148
00:06:09,069 --> 00:06:10,337
ஆம். வா, குழந்தை.

149
00:06:10,404 --> 00:06:12,205
காலை உணவு சாப்பிடுவோம்
மேல்தளத்தில் வெளியே.

150
00:06:12,272 --> 00:06:13,507
நான் ஏற்கனவே காலை உணவு சாப்பிட்டேன்.

151
00:06:13,574 --> 00:06:15,042
சரி, மதிய உணவு சாப்பிடுவோம்.

152
00:06:15,108 --> 00:06:16,209
மதிய உணவு நேரம் அல்ல.

153
00:06:16,276 --> 00:06:18,546
[வெடிப்பைப் பின்பற்றுகிறது]

154
00:06:18,612 --> 00:06:21,549
அவன் தலை வெடித்தது.

155
00:06:22,450 --> 00:06:25,185
ஜூடித், நான்-நான் மாற முடியும்.

156
00:06:25,252 --> 00:06:26,987
ஓ, தயவு செய்து, ஆலன்.

157
00:06:27,054 --> 00:06:29,857
நீங்கள் மிகவும் கடினமானவர்,
வளைந்து கொடுக்காத, வெறித்தனமான,

158
00:06:29,923 --> 00:06:32,125
குத தக்கவைக்கும் மனிதன்
நான் எப்போதோ சந்தித்திருக்கிறேன்.

159
00:06:33,193 --> 00:06:34,728
திடமான மற்றும் நெகிழ்வற்றதா?

160
00:06:34,795 --> 00:06:39,567
என்று நீங்கள் நினைக்க வேண்டாம்
கொஞ்சம்... தேவையா?

161
00:06:51,378 --> 00:06:54,414
என் அம்மாவும் அப்பாவும் பிரிந்து செல்கிறார்கள்.

162
00:06:54,482 --> 00:06:55,816
ஆம், அப்படித்தான் தெரிகிறது.

163
00:06:56,617 --> 00:06:57,985
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.

164
00:06:58,051 --> 00:07:02,523
நான் உங்கள் வயதில் இருந்தபோது,

165
00:07:02,590 --> 00:07:04,892
உன் அம்மா என் பாட்டி.

166
00:07:04,958 --> 00:07:06,093
ஆம்.

167
00:07:06,159 --> 00:07:09,763
பாட்டி சொல்கிறார்
நீங்கள் ஒரு கசப்பான ஏமாற்றம்.

168
00:07:12,065 --> 00:07:13,065
ஏய், விளையாட்டு.

169
00:07:13,100 --> 00:07:14,902
ஓ, உங்கள் அம்மா விரும்புகிறார்
குட்-பை சொல்ல.

170
00:07:18,138 --> 00:07:19,607
அட, கேள்,

171
00:07:19,673 --> 00:07:22,075
அவனுக்கு எதுவும் தெரியாது
என்ன நடக்கிறது என்பது பற்றி

172
00:07:22,142 --> 00:07:24,244
எனவே இதை வைத்துக்கொள்வோம்
நமக்கு நாமே.

173
00:07:24,311 --> 00:07:25,445
எங்கள் சிறிய ரகசியம்.

174
00:07:25,513 --> 00:07:28,115
அவள் ஏன் சொல்கிறாள்
அவருக்கு குட்பை?

175
00:07:28,181 --> 00:07:30,450
ஓ, அவள் போகிறாள்
வார இறுதியில் செலவிட வேண்டும்

176
00:07:30,518 --> 00:07:33,020
தன் சகோதரியுடன்... வேகாஸில்.

177
00:07:33,086 --> 00:07:35,556
ஆம், நாங்கள் முடிவு செய்தோம்
ஜேக் என்னுடன் இருப்பார் என்று.

178
00:07:35,623 --> 00:07:37,891
உன்னுடன்?

179
00:07:37,958 --> 00:07:39,893
சரி, எங்களுடன்.

180
00:07:39,960 --> 00:07:41,695
எனக்கு பசிக்கிறது.

181
00:07:41,762 --> 00:07:43,731
இதனால் பிரச்சனை வருமா?

182
00:07:50,370 --> 00:07:52,673
இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

183
00:07:52,740 --> 00:07:54,174
நன்றி.
ஓ, ஏய், கேள்.

184
00:07:54,241 --> 00:07:55,643
நான் என் அலுவலகத்திற்கு அழைக்க வேண்டும்.

185
00:07:55,709 --> 00:07:57,645
அவருக்கு மதிய உணவு செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

186
00:08:00,614 --> 00:08:01,982
நிச்சயமாக.

187
00:08:02,049 --> 00:08:03,049
நன்றி.

188
00:08:05,719 --> 00:08:07,521
நீங்கள் எதைப் பற்றி சிரிக்கிறீர்கள்?

189
00:08:07,588 --> 00:08:08,756
உன்னிடம் உணவு இல்லை.

190
00:08:10,090 --> 00:08:12,660
ஆம், ஆனால் நான் அல்ல
யாருக்கு பசி.

191
00:08:13,761 --> 00:08:16,163
இப்போது யார் சிரிக்கிறார்கள், ஷார்ட்டி?

192
00:08:17,565 --> 00:08:19,499
சார்லி:
பால் குடிக்கிறீங்களா?

193
00:08:19,567 --> 00:08:22,202
வெறும் தானியத்துடன்.

194
00:08:22,269 --> 00:08:24,004
சரி.

195
00:08:24,071 --> 00:08:25,205
அந்த பால் இல்லை.

196
00:08:25,272 --> 00:08:27,340
அந்த பால்.

197
00:08:27,407 --> 00:08:29,509
என்ன வித்தியாசம்?

198
00:08:29,577 --> 00:08:31,344
அதுதான் டெய்ரிஃபார்ம்.

199
00:08:31,411 --> 00:08:33,647
நாங்கள் டெய்ரிபார்ன் குடிக்கிறோம்.

200
00:08:35,949 --> 00:08:37,117
நன்றாக.

201
00:08:37,184 --> 00:08:38,185
மகிழ்ச்சியா?

202
00:08:38,251 --> 00:08:40,554
நான் ஏன் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்?

203
00:08:40,621 --> 00:08:42,255
அது வெறும் பால்.

204
00:08:42,322 --> 00:08:44,024
அழகான.

205
00:08:44,091 --> 00:08:47,127
தொடருங்கள்,
அட்டைப்பெட்டிகளில் ஒன்றில் இருப்பீர்கள்.

206
00:08:52,532 --> 00:08:53,667
சரி, தானியம்.

207
00:08:53,734 --> 00:08:55,703
எங்களுக்கு அதிர்ஷ்ட வசீகரம் கிடைத்தது,
கோகோ பஃப்ஸ்,

208
00:08:55,769 --> 00:08:57,337
உறைந்த செதில்கள், மேப்பிள் லூப்ஸ்...

209
00:08:57,404 --> 00:08:58,772
எனக்கு மேப்பிள் லூப்ஸ் வேண்டும்.

210
00:08:58,839 --> 00:09:00,808
♪ இதில் ஓட்ஸ் மற்றும் சோளங்கள் உள்ளன
மற்றும் கோதுமை ♪

211
00:09:00,874 --> 00:09:03,010
♪ இது மிகவும் இனிமையானது
காலை உணவு உபசரிப்பு ♪

212
00:09:03,076 --> 00:09:07,147
இரண்டும்: ♪ இது மேப்பிள்,
மேப்பிள், மா... ப்ளே-ஐசியஸ்! ♪

213
00:09:08,649 --> 00:09:09,983
அந்தப் பாடலை எழுதியவர் யார் தெரியுமா?

214
00:09:10,050 --> 00:09:11,060
உங்கள் மாமா சார்லி அப்படி எழுதினார்.

215
00:09:11,084 --> 00:09:11,819
பொய் இல்லையா?

216
00:09:11,885 --> 00:09:13,086
குழந்தை, நான் பொய் சொல்லப் போகிறேன் என்றால்,

217
00:09:13,153 --> 00:09:14,722
நான் எழுதினேன் என்று சொல்வேன்
"சொர்க்கத்திற்கான படிக்கட்டு"

218
00:09:14,788 --> 00:09:16,023
"தி மேப்பிள் லூப் பாடல்" அல்ல.

219
00:09:16,990 --> 00:09:20,160
நீங்கள் இருவரும்
ஒன்றாக நன்றாக இருக்கிறார்கள்.

220
00:09:20,227 --> 00:09:21,294
நன்றி.

221
00:09:21,361 --> 00:09:23,296
எனவே, உங்கள் மனைவியும் பாடுவாரா?

222
00:09:23,363 --> 00:09:24,297
ஓ, இல்லை.

223
00:09:24,364 --> 00:09:25,165
எனக்கு திருமணம் ஆகவில்லை.

224
00:09:25,232 --> 00:09:27,234
ஓ என்ன அவமானம்.

225
00:09:30,537 --> 00:09:32,472
ஆஹா...

226
00:09:32,539 --> 00:09:35,876
நீங்கள் ஒரு நாயை விட சிறந்தவர்.

227
00:09:39,212 --> 00:09:40,313
டாக்டர். ப்ளூம். ஆம், ஆம்.

228
00:09:40,380 --> 00:09:41,682
இது, ஆலன் ஹார்பர்.

229
00:09:41,749 --> 00:09:43,150
ஆம். எனக்கும் என் மனைவிக்கும் தேவை

230
00:09:43,216 --> 00:09:45,886
எங்கள் திருமணத்தை ரத்து செய்ய
ஆலோசனை நியமனம்

231
00:09:45,953 --> 00:09:47,120
இன்று மதியம்.

232
00:09:47,187 --> 00:09:50,457
ஆம், சரி, சரி,
ஏதோ வந்தது.

233
00:09:50,523 --> 00:09:51,601
சரி, அது-அது-அது
தனிப்பட்ட வகையான.

234
00:09:51,625 --> 00:09:53,060
அதாவது, நான்-நான்-நான்...

235
00:09:53,126 --> 00:09:56,764
சரி, ஆமாம், எனக்கு தெரியும்
இந்த விஷயங்களின் புள்ளி...

236
00:09:59,466 --> 00:10:01,068
நான் போக வேண்டும்.

237
00:10:01,134 --> 00:10:02,369
ஆமா, வணக்கம்?

238
00:10:02,435 --> 00:10:03,937
சார்லி வீட்டில் இருக்கிறாரா?

239
00:10:04,004 --> 00:10:05,706
அட, இல்லை. நான், ஓ,
நான் சார்லியின் தம்பி.

240
00:10:05,773 --> 00:10:07,941
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

241
00:10:08,008 --> 00:10:10,543
ஓ, வணக்கம், சார்லியின் சகோதரர்.

242
00:10:10,610 --> 00:10:11,610
நான் ரோஸ்.

243
00:10:11,645 --> 00:10:14,915
நான் சார்லியின் வீட்டுக் காவலாளி.

244
00:10:14,982 --> 00:10:16,349
அப்படியானால், நீங்கள் ஒரு வீட்டுப் பணிப்பெண்ணா?

245
00:10:16,416 --> 00:10:18,618
சரி, வீட்டு வேலை செய்பவர், வெட்டு,
நடிகை, சாய்வு, கை மாதிரி.

246
00:10:18,686 --> 00:10:19,920
[சிரிக்கிறார்]

247
00:10:19,987 --> 00:10:22,455
நான் இதைச் செய்கிறேன்
ஓநாய் வாசலில் இருந்து தடுக்க.

248
00:10:22,522 --> 00:10:24,524
[ROARS]

249
00:10:24,591 --> 00:10:26,126
[சிரிக்கிறார்]

250
00:10:26,193 --> 00:10:27,494
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?

251
00:10:27,560 --> 00:10:29,797
நிச்சயமாக. நிச்சயமாக, உள்ளே வா...

252
00:10:33,233 --> 00:10:34,501
ஓ

253
00:10:34,567 --> 00:10:36,804
ஆமாம், நான் அவரை வாசனை செய்கிறேன்.

254
00:10:39,439 --> 00:10:40,373
யார் வாசனை?

255
00:10:40,440 --> 00:10:41,441
உன் அண்ணன்.

256
00:10:41,508 --> 00:10:43,877
அவருக்கு மிகவும் கஸ்தூரி வாசனை உள்ளது.

257
00:10:46,613 --> 00:10:47,915
ஊஹூம்.

258
00:10:49,082 --> 00:10:52,619
சரி, நான் செய்வேன்...
நீங்கள் வேலை செய்ய விடுங்கள்.

259
00:10:52,686 --> 00:10:54,822
ஓ, காத்திரு.

260
00:10:57,925 --> 00:11:00,060
ஓ, இல்லை. பரவாயில்லை.

261
00:11:03,096 --> 00:11:04,798
♪ இதில் ஓட்ஸ் உள்ளது
மற்றும் சோளம் மற்றும் கோதுமை ♪

262
00:11:04,865 --> 00:11:06,209
♪ இது மிகவும் இனிமையானது
காலை உணவு உபசரிப்பு ♪

263
00:11:06,233 --> 00:11:07,768
♪ இது மாப்பிள், மாப்பிள், மா...

264
00:11:07,835 --> 00:11:10,237
ஜேக், நண்பரே, ஓய்வு எடுங்கள்.

265
00:11:10,303 --> 00:11:11,504
அலன்:
என்ன, அட...

266
00:11:11,571 --> 00:11:13,106
உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது?

267
00:11:13,173 --> 00:11:16,409
நாங்கள் ஐஸ்கிரீமை நிறுத்தினோம்
ஏனென்றால் நான் ஒரு குழந்தை காந்தம்.

268
00:11:18,478 --> 00:11:21,248
நான் ஒரு துருவல் எடுக்க வேண்டும்.

269
00:11:23,483 --> 00:11:26,653
நீங்கள் ஏன் யூகிக்கிறீர்கள்
அவர் என்னிடமிருந்து கற்றுக்கொண்டார்?

270
00:11:26,720 --> 00:11:28,722
ஏனென்றால் நான் உங்களிடமிருந்து கற்றுக்கொண்டேன்.

271
00:11:31,058 --> 00:11:32,359
ஏய், சுத்தம் செய்ததற்கு நன்றி.

272
00:11:32,425 --> 00:11:33,526
ஓ, அது நான் இல்லை.

273
00:11:33,593 --> 00:11:34,694
ரோஜா இங்கே இருந்தது.

274
00:11:34,762 --> 00:11:35,963
ரோஜா?

275
00:11:36,029 --> 00:11:37,430
ரோஜாவை என் வீட்டிற்குள் அனுமதித்தீர்களா?

276
00:11:37,497 --> 00:11:39,266
அவள் உன் வேலைக்காரி என்றாள்.

277
00:11:39,332 --> 00:11:40,500
என்ன ஆச்சு.

278
00:11:40,567 --> 00:11:42,803
கெட்டுப்போன பெட்டிகளை ஒட்டினாள்
மீண்டும் மூடு.

279
00:11:43,737 --> 00:11:45,105
மீண்டும்? உங்களுக்கு யாரோ இருக்கிறார்கள்

280
00:11:45,172 --> 00:11:47,607
தவறாமல் வருபவர்
உங்கள் பெட்டிகளை ஒட்ட வேண்டுமா?

281
00:11:47,674 --> 00:11:49,609
ஓ, நீங்கள் சிலரைச் சந்தித்திருக்கிறீர்கள்
வேக் வேலைகள்

282
00:11:49,676 --> 00:11:50,677
உடன் வெளியே சென்றுவிட்டேன்.

283
00:11:50,744 --> 00:11:52,045
இது அவ்வளவு பெரிய நீட்சி இல்லை.

284
00:11:52,112 --> 00:11:54,114
ஓ, ஓ. எனவே இது என் தவறு.

285
00:11:54,181 --> 00:11:55,048
அவளை உள்ளே அனுமதித்தது யார்?

286
00:11:55,115 --> 00:11:58,051
ஓ, நீங்கள் ஒரு ஆழமானவர்
தொந்தரவு செய்த மனிதன்.

287
00:11:58,118 --> 00:11:59,486
ஓ, நான் மிகவும் குழப்பத்தில் இருக்கிறேன்?

288
00:11:59,552 --> 00:12:01,354
இங்கு யார் தோன்றினார்கள்
நடு இரவு

289
00:12:01,421 --> 00:12:02,522
அவரது சொந்த தாள்களுடன்?

290
00:12:02,589 --> 00:12:04,057
ஏய், குறைந்தபட்சம் நான் கவலைப்படுகிறேன்
நான் என்ன தூங்குகிறேன்,

291
00:12:04,124 --> 00:12:05,492
அல்லது நான் யார் மீது தூங்குகிறேன் என்று சொல்ல வேண்டும்.

292
00:12:07,027 --> 00:12:08,328
ஏய், நண்பா, நம் இருவரில்,

293
00:12:08,395 --> 00:12:09,496
நான் மட்டும் தான் என்று பந்தயம் கட்டுவேன்

294
00:12:09,562 --> 00:12:11,832
ஒரு உடன் தூங்கியவர்
சமீபத்தில் திருமணமான பெண்.

295
00:12:11,899 --> 00:12:13,533
ஈவ்லின்:
அது ஒன்று அல்லவா

296
00:12:13,600 --> 00:12:15,168
பெருமை பேசுவதா?

297
00:12:16,269 --> 00:12:17,404
[தடிங்]

298
00:12:19,239 --> 00:12:20,941
வணக்கம், அம்மா.

299
00:12:22,175 --> 00:12:24,544
ஈவ்லின்: உங்களிடம் இருக்கிறதா
அது எவ்வளவு புண்படுத்தும் யோசனை

300
00:12:24,611 --> 00:12:26,379
பற்றி கேட்க
உங்கள் சொந்த மகனின் விவாகரத்து

301
00:12:26,446 --> 00:12:28,448
தெருவில்?

302
00:12:28,515 --> 00:12:29,416
என்ன விவாகரத்து?

303
00:12:29,482 --> 00:12:30,818
என்ன தெரு?

304
00:12:30,884 --> 00:12:33,353
என் வீட்டிற்குள் எப்படி வந்தாய்?

305
00:12:33,420 --> 00:12:35,122
நீ இதிலிருந்து விலகி இரு.

306
00:12:35,188 --> 00:12:38,658
நான் உங்கள் சகோதரனுக்கு உதவ வந்துள்ளேன்
மிகவும் கடினமான நேரத்தில்.

307
00:12:38,725 --> 00:12:42,029
உன்னால் இதை எப்படி என்னிடம் செய்ய முடிந்தது?

308
00:12:42,095 --> 00:12:43,230
என்ன செய்ய?

309
00:12:43,296 --> 00:12:44,998
இப்போது நான் விரும்பும் போது
என் பேரனை பார்க்க,

310
00:12:45,065 --> 00:12:46,733
நான் இருக்கப் போகிறேன்
சந்திப்பு செய்ய

311
00:12:46,800 --> 00:12:48,268
ஜூடித்துடன்,

312
00:12:48,335 --> 00:12:51,271
யார்... அதை எதிர்கொள்வோம்...
எனக்கு ஒருபோதும் மிகவும் சூடாக இருந்ததில்லை.

313
00:12:51,338 --> 00:12:53,573
மற்றும் என்ன என்றால்
அங்கே இன்னொரு மனிதன் இருக்கிறான்

314
00:12:53,640 --> 00:12:54,908
அவளுடன் குலுக்கல்?

315
00:12:54,975 --> 00:12:57,077
நீங்கள் கூட நிறுத்திவிட்டீர்களா
அதை கருத்தில் கொள்ள?

316
00:13:00,848 --> 00:13:04,351
அவர் பரிசீலிக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்
இப்போது, அம்மா.

317
00:13:04,417 --> 00:13:06,219
இதோ உங்கள் குளிர்ந்த தேநீர், பாட்டி.

318
00:13:06,286 --> 00:13:07,988
ஓ, நன்றி, என் குட்டி தேவதை.

319
00:13:08,055 --> 00:13:09,990
அன்பே, நான் கேட்டேன்
ஒரு எலுமிச்சை துண்டுக்கு.

320
00:13:13,760 --> 00:13:15,863
சரி, இங்கே என்ன இருக்கிறது
நீங்கள் செய்யப் போகிறீர்கள்.

321
00:13:15,929 --> 00:13:18,065
நீங்களும் ஜேக்கும் நேரலையில் வருவீர்கள்
என்னுடன்.

322
00:13:18,131 --> 00:13:19,399
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் தான்

323
00:13:19,466 --> 00:13:21,969
சுற்றி சலசலக்கிறது
அந்த பெரிய வீட்டில் நானே.

324
00:13:22,035 --> 00:13:23,336
அம்மா, இது மிகவும் அக்கறையானது,

325
00:13:23,403 --> 00:13:25,705
ஆனால் விரைவில்
ஜூடித்தும் நானும் விஷயங்களைச் செய்யும்போது,

326
00:13:25,772 --> 00:13:27,540
நான் திரும்பி வருகிறேன்
என் சொந்த வீட்டில்.

327
00:13:27,607 --> 00:13:30,810
ஓ, அன்பே, வளருங்கள்.

328
00:13:31,644 --> 00:13:33,413
நான் சொன்னதை நினைத்துப் பாருங்கள்.

329
00:13:33,480 --> 00:13:37,717
நீ என் மகன், நான் எப்போதும் இருப்பேன்
என் வீட்டில் உனக்கு இடம் வேண்டும்

330
00:13:37,784 --> 00:13:39,752
மற்றும் என் இதயத்தில்.

331
00:13:39,819 --> 00:13:42,522
நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன், அம்மா.

332
00:13:52,765 --> 00:13:54,001
நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன், அம்மா.

333
00:13:54,067 --> 00:13:57,004
மிகக் குறைவு. மிகவும் தாமதமானது.

334
00:13:59,739 --> 00:14:00,840
எனவே, வேகாஸ் நன்றாக இருந்ததா?

335
00:14:00,908 --> 00:14:02,442
நன்றாக இருந்தது.

336
00:14:02,509 --> 00:14:04,277
ஆலன், நான் மன்னிப்பு கேட்க விரும்புகிறேன்

337
00:14:04,344 --> 00:14:05,913
உங்களை இந்த நிலைக்கு கொண்டு வந்ததற்காக.

338
00:14:05,979 --> 00:14:07,747
நான் உன்னைக் குறை கூறியது தவறு
என் மகிழ்ச்சியின்மைக்காக.

339
00:14:07,814 --> 00:14:09,082
இல்லை தேவை இல்லை
மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

340
00:14:09,149 --> 00:14:11,018
முக்கியமானது என்னவென்றால்
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம் என்று,

341
00:14:11,084 --> 00:14:12,886
மற்றும் நாங்கள் வேலை செய்கிறோம்
எங்கள் திருமணம் மீது.

342
00:14:12,953 --> 00:14:13,686
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

343
00:14:13,753 --> 00:14:15,022
அனைத்தும் இருக்க வேண்டும்

344
00:14:15,088 --> 00:14:17,190
அவர்கள் பம்ப் செய்யும் கூடுதல் ஆக்ஸிஜன்
சூதாட்ட விடுதிகளுக்குள்.

345
00:14:17,257 --> 00:14:18,777
ஆலன்... மற்றும்-மற்றும்-மற்றும்
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

346
00:14:18,825 --> 00:14:21,861
நான்-இப்போது நேரம் பிரிந்திருப்பதைக் காண்கிறேன்
எங்கள் இருவருக்கும் நிறைய நல்லது செய்தோம்.

347
00:14:21,929 --> 00:14:22,829
நான் வளர்ந்துவிட்டேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

348
00:14:22,896 --> 00:14:24,197
நான் அவ்வளவு மூச்சுத் திணறடிக்கும் ஆள் இல்லை

349
00:14:24,264 --> 00:14:26,599
வீட்டை விட்டு வெளியே எறிந்தாய்
நான்கரை நாட்களுக்கு முன்பு.

350
00:14:26,666 --> 00:14:27,935
அதைச் சொல்கிறேன்.

351
00:14:28,001 --> 00:14:29,169
ஆலன்...
மற்றும் ஜேக் நன்றாக இருக்கிறார்.

352
00:14:29,236 --> 00:14:30,337
நீங்கள் கவலைப்பட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்

353
00:14:30,403 --> 00:14:31,905
அவரை பற்றி
என் சகோதரனைச் சுற்றி இருப்பது,

354
00:14:31,972 --> 00:14:33,482
ஆனால் அது மாறிவிடும்
சார்லி குழந்தைகளுடன் நன்றாக இருக்கிறார்.

355
00:14:33,506 --> 00:14:36,609
சரி, கடைசி அட்டை,
கீழே மற்றும் அழுக்கு.

356
00:14:38,011 --> 00:14:39,479
கிங்ஸ் பந்தயம்.

357
00:14:39,546 --> 00:14:41,181
டாலர்.

358
00:14:41,248 --> 00:14:41,781
நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.

359
00:14:41,848 --> 00:14:42,715
இல்

360
00:14:42,782 --> 00:14:45,552
நான் டாலரைப் பார்க்கிறேன்

361
00:14:45,618 --> 00:14:47,620
மற்றும் அதை ஐந்தாக உயர்த்தவும்.

362
00:14:49,589 --> 00:14:50,857
அதற்காக $5 திரட்டினீர்களா?

363
00:14:50,924 --> 00:14:52,025
நான் அழைக்கிறேன்.

364
00:14:52,092 --> 00:14:53,260
அழைக்கவும்.
அழைக்கவும்.

365
00:14:53,326 --> 00:14:54,326
அழைக்கவும்.

366
00:14:55,028 --> 00:14:56,930
ஒன்பதுகள் நிறைந்த ராணிகள்.

367
00:14:56,997 --> 00:14:58,365
[GROANS]

368
00:14:58,431 --> 00:15:00,867
ஏய், குழந்தை, உனக்குத் தெரியாதா
முழு வீடு என்றால் என்ன?

369
00:15:00,934 --> 00:15:03,170
ஆம், எனக்கும் தெரியும்
மனநோய் என்றால் என்ன.

370
00:15:04,204 --> 00:15:06,039
சார்லி:
நான் இந்த பையனை நேசிக்கிறேன்.

371
00:15:07,807 --> 00:15:08,976
மற்றும்-மற்றும் நான் நினைக்கிறேன்

372
00:15:09,042 --> 00:15:10,710
நாங்கள் போகிறோம் என்று
இதை திரும்பிப் பார்க்க

373
00:15:10,777 --> 00:15:11,544
ஒரு புதிய தொடக்கமாக

374
00:15:11,611 --> 00:15:12,645
எங்கள் திருமணத்திற்கு,

375
00:15:12,712 --> 00:15:14,190
மறுபிறப்பு, மறுமலர்ச்சி,
நீங்கள் விரும்பினால்.

376
00:15:14,214 --> 00:15:16,549
ஆலன், நான் ஓரின சேர்க்கையாளர் என்று நினைக்கிறேன்.

377
00:15:19,686 --> 00:15:21,621
சரி.

378
00:15:22,689 --> 00:15:24,691
நாங்கள் ஒரு பட்டியல் செய்வோம்.

379
00:15:26,826 --> 00:15:29,696
ஒரு பக்கம்,
ஓரின சேர்க்கை பொருட்களை வைப்போம்...

380
00:15:29,762 --> 00:15:32,199
நான் உன்னை பார்க்கிறேன்...

381
00:15:32,265 --> 00:15:34,467
உங்களை 20 ஆக உயர்த்துங்கள்.

382
00:15:38,205 --> 00:15:39,606
அவர் உங்களைப் பிடித்துவிட்டார் என்று நினைக்கிறேன் நண்பரே.

383
00:15:39,672 --> 00:15:41,141
அவர் மழுப்புகிறார்.

384
00:15:41,208 --> 00:15:45,045
அவர் எப்போதும் காதை இழுப்பார்
அவர் மழுப்பும்போது.

385
00:15:45,112 --> 00:15:47,247
எப்படி, மைட்டி மவுஸ்?

386
00:15:47,314 --> 00:15:49,349
நீங்கள் உள்ளே?

387
00:15:50,483 --> 00:15:52,352
அவனை கீழே இறக்கு.

388
00:15:55,722 --> 00:15:57,957
உங்களை அழைக்கவும்.

389
00:15:58,858 --> 00:16:00,427
நான் இந்த குழந்தையை வெறுக்கிறேன்.

390
00:16:02,029 --> 00:16:04,731
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

391
00:16:04,797 --> 00:16:06,133
நீங்கள் "நரகம்" என்று சொன்னீர்கள்.

392
00:16:07,134 --> 00:16:09,469
தொட்டியில் ஒரு டாலர் எறியுங்கள்.

393
00:16:09,536 --> 00:16:10,903
என்ன?

394
00:16:10,970 --> 00:16:12,972
ஏய், நாம் அனைவரும் செய்ய வேண்டியிருந்தது.

395
00:16:14,274 --> 00:16:16,676
சார்லி, நான் உன்னுடன் பேசலாமா
தனிப்பட்ட முறையில், தயவுசெய்து?

396
00:16:17,844 --> 00:16:18,945
அது யாருடைய ஒப்பந்தம்?

397
00:16:19,012 --> 00:16:20,012
அலன்:
ஜேக், படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்!

398
00:16:20,047 --> 00:16:21,614
நான் வெளியே இருக்கிறேன்.

399
00:16:21,681 --> 00:16:22,382
உங்களுக்கு என்ன தவறு?

400
00:16:22,449 --> 00:16:23,550
உனக்கு பைத்தியமா?

401
00:16:23,616 --> 00:16:25,352
உனக்கு புத்தி இருக்கிறதா
சரி மற்றும் தவறு?

402
00:16:25,418 --> 00:16:27,487
ஒருவேளை இல்லை. இரவு உணவு எப்படி இருந்தது?

403
00:16:27,554 --> 00:16:30,190
நீங்கள் எப்படி ஜேக்கை வைக்க முடியும்
வளர்ந்த ஆண்களுடன் போக்கர் விளையாட்டா?

404
00:16:30,257 --> 00:16:33,693
நான் வெளிப்படையாக நம்ப முடியாது.

405
00:16:33,760 --> 00:16:35,262
சரி, இரவு உணவு எப்படி இருந்தது?

406
00:16:35,328 --> 00:16:36,729
நான் உன்னை அவனுடன் தனியாக விட்டு விடுகிறேன்

407
00:16:36,796 --> 00:16:38,476
இரண்டு மணி நேரம்.
அதாவது, அது வெறும்...

408
00:16:38,531 --> 00:16:39,842
நான் போகிறேன்
கேட்டுக்கொண்டே இருக்க, ஆலன்.

409
00:16:39,866 --> 00:16:41,268
இரவு உணவு பெருகியது.

410
00:16:41,334 --> 00:16:44,237
நாங்கள் இருவரும் வியல் பிக்காட்டா சாப்பிட்டோம்,
அவள் ஓரின சேர்க்கையாளர்.

411
00:16:45,705 --> 00:16:47,607
ஆஹா.

412
00:16:48,741 --> 00:16:51,478
பெரும்பாலான குஞ்சுகள் வியல் சாப்பிடாது.

413
00:16:52,612 --> 00:16:54,514
நான் ஏன் முயற்சி செய்கிறேன்
உன்னிடம் பேசுகிறாயா?

414
00:16:54,581 --> 00:16:55,848
ஓ, வா.

415
00:16:55,915 --> 00:16:58,218
நான் உன்னைப் பெற முயற்சிக்கிறேன்
கொஞ்சம் ஒளிர வேண்டும்.

416
00:16:58,285 --> 00:16:59,452
நான் ஒளிர வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

417
00:16:59,519 --> 00:17:00,687
நான் வாழும் உலகம் இருண்டது.

418
00:17:00,753 --> 00:17:01,854
இருள் மற்றும் மழை.

419
00:17:01,921 --> 00:17:03,022
நீங்கள் அதில் பயனற்றவர்.

420
00:17:03,090 --> 00:17:04,457
ஓ, உண்மையில்?

421
00:17:04,524 --> 00:17:06,993
நான் பயனற்றவனாக இருக்கவில்லை
உங்களுக்கு தங்க இடம் தேவைப்படும் போது.

422
00:17:07,060 --> 00:17:09,829
சரி, வெளிப்படையாக,
அது ஒரு தவறு.

423
00:17:09,896 --> 00:17:12,365
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

424
00:17:12,432 --> 00:17:14,501
ஒருவேளை நாம் ஒரு பட்டியலை உருவாக்க வேண்டும்.

425
00:17:15,502 --> 00:17:18,505
[பியானோவில் சாஃப்ட் ப்ளூஸ் வாசிப்பது]

426
00:17:28,615 --> 00:17:30,650
சார்லி மாமா?

427
00:17:31,818 --> 00:17:32,819
என்ன நடக்கிறது?

428
00:17:32,885 --> 00:17:33,353
தூங்க முடியவில்லையா?

429
00:17:33,420 --> 00:17:34,721
இல்லை

430
00:17:34,787 --> 00:17:38,891
நாங்கள் நகர்கிறோம் என்று என் அப்பா கூறுகிறார்
நாளை பாட்டிக்கு.

431
00:17:38,958 --> 00:17:42,095
ஆம். அது என்னைத் தூக்கி நிறுத்தும்.

432
00:17:44,931 --> 00:17:46,733
அது செய்தால் தெரியும்
நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்கள்,

433
00:17:46,799 --> 00:17:48,401
நீங்கள் 80 ரூபாயை வென்றீர்கள்
அந்த கடைசி கையில்.

434
00:17:48,468 --> 00:17:49,369
85.

435
00:17:49,436 --> 00:17:52,339
80. வீடு வெட்டப்படுகிறது.

436
00:17:53,373 --> 00:17:55,308
என் அப்பா குளிர்ச்சியாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
உன்னை போல்.

437
00:17:55,375 --> 00:17:56,809
ஏய், உன் அப்பாவை சுருக்கமாக விற்காதே.

438
00:17:56,876 --> 00:17:59,479
அவர் உன்னை விட அதிகமாக நேசிக்கிறார்
உலகில் எதையும்.

439
00:17:59,546 --> 00:18:01,581
அது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

440
00:18:01,648 --> 00:18:03,350
நான் ஊகிக்கிறேன்.

441
00:18:07,487 --> 00:18:10,223
எப்படி வந்தது
உனக்கு குழந்தைகள் இல்லையா?

442
00:18:10,290 --> 00:18:12,459
எனக்கு தெரியாது.

443
00:18:12,525 --> 00:18:16,663
நான் என்னை நேசிப்பதால் இருக்கலாம்
உலகில் உள்ள எதையும் விட.

444
00:18:18,097 --> 00:18:19,399
சார்லி மாமா?

445
00:18:19,466 --> 00:18:20,933
ஆமாம்?

446
00:18:21,000 --> 00:18:22,702
நான் பாட்டிக்கு செல்ல விரும்பவில்லை.

447
00:18:22,769 --> 00:18:23,769
நான் இங்கேயே இருக்க விரும்புகிறேன்.

448
00:18:25,037 --> 00:18:29,108
ஆம், உங்கள் அப்பாவுக்குத் தெரியும்
உங்களுக்கு எது சிறந்தது.

449
00:18:29,176 --> 00:18:30,977
சரி.

450
00:18:31,043 --> 00:18:33,613
குட் நைட், சார்லி மாமா.

451
00:18:33,680 --> 00:18:35,348
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

452
00:18:37,417 --> 00:18:39,118
ஆம்.

453
00:18:39,186 --> 00:18:41,354
சரி.

454
00:18:49,196 --> 00:18:50,363
[முத்தம்]

455
00:18:50,430 --> 00:18:52,599
அத்தகைய குழந்தையை நீங்கள் நேசிக்க வேண்டும்.

456
00:18:52,665 --> 00:18:54,267
நான் கூட அவருடன் நடித்தேன்
"சொர்க்கத்திற்கான படிக்கட்டு"

457
00:18:54,334 --> 00:18:56,536
மற்றும் அவர் இன்னும் விரும்பினார்
மேப்பிள் லூப்ஸ் பாடல் சிறப்பாக உள்ளது.

458
00:18:56,603 --> 00:18:57,870
ஓ சார்லி,

459
00:18:57,937 --> 00:19:01,208
இரண்டு வாரங்களாக நான் உன்னைப் பார்க்கவில்லை.

460
00:19:01,274 --> 00:19:03,176
இப்போது, நீங்கள் பேச விரும்புகிறீர்களா
உன் மருமகனைப் பற்றி,

461
00:19:03,243 --> 00:19:04,444
அல்லது நீங்கள் உடலுறவு கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?

462
00:19:04,511 --> 00:19:05,745
ஓ, செக்ஸ்.

463
00:19:05,812 --> 00:19:07,780
கண்டிப்பாக செக்ஸ்.

464
00:19:13,286 --> 00:19:14,921
உன்னிடம் ஒன்று கேட்கிறேன்.

465
00:19:14,987 --> 00:19:16,323
ஆமாம்?

466
00:19:16,389 --> 00:19:18,157
நீங்கள் எப்போதாவது நினைக்கிறீர்களா
குழந்தைகளைப் பற்றி?

467
00:19:18,225 --> 00:19:20,260
ஐயோ, சார்லி,
எங்களுக்கு ஒரு நல்ல விஷயம் நடக்கிறது.

468
00:19:20,327 --> 00:19:21,928
அதை அப்படியே விட்டுவிட முடியாதா?

469
00:19:21,994 --> 00:19:23,263
என்ன செய்கிறாய்?

470
00:19:23,330 --> 00:19:24,864
போகிறோம் என்று நினைத்தேன்
உடலுறவு கொள்ள.

471
00:19:24,931 --> 00:19:26,233
நான் எப்படி உடலுறவு கொள்ள வேண்டும்

472
00:19:26,299 --> 00:19:28,100
உங்கள் உயிரியல் கடிகாரம் போது
போகிறதா?

473
00:19:28,167 --> 00:19:32,004
[தொலைபேசி வளையங்கள்]

474
00:19:32,071 --> 00:19:33,273
ஏய், சார்லி தான்.

475
00:19:33,340 --> 00:19:35,542
உன் காரியத்தைச் செய்
நீங்கள் பீப் கேட்கும் போது.

476
00:19:35,608 --> 00:19:37,109
[பீப்]

477
00:19:37,176 --> 00:19:40,012
ரோஜா:
வணக்கம், குரங்கு மனிதன்.

478
00:19:40,079 --> 00:19:41,614
நான் உன்னைப் பற்றித்தான் நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்

479
00:19:41,681 --> 00:19:44,317
மற்றும் வியந்து
நாம் ஏன் ஒருவரையொருவர் மிகவும் காயப்படுத்துகிறோம்.

480
00:19:44,384 --> 00:19:46,986
ரோஜா, நான் தான்,

481
00:19:47,053 --> 00:19:48,888
குரங்கு மனிதன்.

482
00:19:48,955 --> 00:19:50,290
சார்லியா?

483
00:19:50,357 --> 00:19:52,425
ஆம். ஏய், கேள்,
நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கிறேன்.

484
00:19:52,492 --> 00:19:53,893
ஏதாவது இருக்கிறதா
இயல்பிலேயே தவறு

485
00:19:53,960 --> 00:19:56,062
என்று ஒரு பெண்ணிடம் கேட்டான்
நீங்கள் ஈடுபட்டுள்ளீர்கள்

486
00:19:56,128 --> 00:19:57,230
அவள் குழந்தைகளை விரும்பினால்?

487
00:19:57,297 --> 00:19:58,598
ஓ, சார்லி.

488
00:19:58,665 --> 00:20:00,032
எங்களுக்கு ஒரு நல்ல விஷயம் நடக்கிறது.

489
00:20:00,099 --> 00:20:01,301
அதை ஏன் குழப்ப விரும்புகிறீர்கள்?

490
00:20:01,368 --> 00:20:03,536
[வரி துண்டிக்கிறது]

491
00:20:05,438 --> 00:20:06,606
உன்னைப் பார்.

492
00:20:06,673 --> 00:20:07,574
அனைவரும் வளர்ந்தவர்கள்

493
00:20:07,640 --> 00:20:09,342
மீண்டும் அம்மாவுடன் வாழ்கிறேன்.

494
00:20:09,409 --> 00:20:12,345
நீங்கள் எவ்வளவு நன்றாக உணர்கிறீர்கள்
உங்களைப் பற்றி இப்போது?

495
00:20:12,412 --> 00:20:16,416
ஒன்று முதல் இரண்டு என்ற அளவில்.

496
00:20:16,483 --> 00:20:17,950
நான் மீண்டும் அம்மாவுடன் வாழவில்லை.

497
00:20:18,017 --> 00:20:19,218
நான் இங்கே வெறுமனே தங்கியிருக்கிறேன்

498
00:20:19,286 --> 00:20:21,020
ஜூடித் மற்றும் நான் வரை
வேலை செய்ய.

499
00:20:21,087 --> 00:20:24,223
அப்படியென்றால்... ஒன்றா?

500
00:20:24,291 --> 00:20:25,692
உனக்கு என்ன வேண்டும் சார்லி?

501
00:20:25,758 --> 00:20:28,295
சரி, நீங்கள் இருக்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்
இங்கே இரண்டு வாரங்கள்.

502
00:20:28,361 --> 00:20:30,663
உனக்கு ரத்தம் வர வேண்டும்
இப்போது உங்கள் மலத்தில்.

503
00:20:37,036 --> 00:20:39,739
நீங்கள் மற்றும் என்றால் நான் நினைத்தேன்
ஜேக் திரும்பி வர விரும்பினார்

504
00:20:39,806 --> 00:20:42,409
சிறிது நேரம் என் இடத்திற்கு,
அது சரியா இருக்கும்.

505
00:20:42,475 --> 00:20:43,743
ஒரு நிமிடம் பொறு. நீ சொல்கிறாயா

506
00:20:43,810 --> 00:20:45,878
நான் திரும்பி வர வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
மற்றும் உன்னுடன் வாழவா?

507
00:20:45,945 --> 00:20:48,381
சரி, உண்மையாக, இல்லை.

508
00:20:49,549 --> 00:20:51,217
ஜேக் திரும்பி வர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
என்னுடன் வாழ,

509
00:20:51,284 --> 00:20:52,684
ஆனால் நான் எண்ணுகிறேன்,
நீங்கள் ஒரு தொகுப்பு ஒப்பந்தம்.

510
00:20:52,719 --> 00:20:55,187
நன்றி, ஆனால் நாங்கள் செய்கிறோம்
இங்கே அம்மாவுடன் நன்றாக இருக்கிறது.

511
00:20:55,254 --> 00:20:56,523
ஓ, வா, ஆலன்.

512
00:20:56,589 --> 00:20:58,825
ஜேக்கை விட முடியாது
அவளுக்கு வெளிப்படும்

513
00:20:58,891 --> 00:21:00,927
எந்தவொரு தொடர் அடிப்படையிலும்.

514
00:21:00,993 --> 00:21:02,028
தொடர்ந்து எந்த அடிப்படையும் இல்லை.

515
00:21:02,094 --> 00:21:03,262
வார இறுதி நாட்களில் மட்டும் இங்கு வருவார்.

516
00:21:03,330 --> 00:21:05,432
அதுவும் அதிகம்.

517
00:21:05,498 --> 00:21:08,568
பிரன்ஹாக்கள் உரிக்க முடியும்
ஒரு மணி நேரத்தில் முழு மாடு.

518
00:21:09,869 --> 00:21:11,838
ஆலன், நாம் அவரைப் பெற வேண்டும்
அவளை விட்டு.

519
00:21:11,904 --> 00:21:13,906
அதாவது, என்ன நடந்தது என்று பாருங்கள்
எங்களுக்கு.

520
00:21:13,973 --> 00:21:15,875
மேலும் உங்களுக்கு என்ன நேர்ந்தது?

521
00:21:15,942 --> 00:21:19,045
வணக்கம், அம்மா.

522
00:21:19,111 --> 00:21:20,547
சார்லி, நீங்கள் ஒரு பெரியவர்.

523
00:21:20,613 --> 00:21:22,915
ஒருவேளை இது நேரம்
உங்கள் தாயை குறை சொல்வதை நிறுத்துங்கள்

524
00:21:22,982 --> 00:21:24,384
உங்கள் சொந்த குறைபாடுகளுக்காக.

525
00:21:24,451 --> 00:21:25,985
ஆலன், திவான்
உட்காருவதற்கு அல்ல.

526
00:21:26,052 --> 00:21:27,286
சார்லி,

527
00:21:27,354 --> 00:21:28,588
படுக்கையில் இருந்து இறங்கு.

528
00:21:29,489 --> 00:21:31,290
சார்லி மாமா!

529
00:21:31,358 --> 00:21:32,625
ஓ, அங்கே என்னுடையது

530
00:21:32,692 --> 00:21:34,026
நல்ல பையன்.

531
00:21:34,093 --> 00:21:35,161
மேலும் நான் உங்களுக்கு என்ன சொன்னேன்

532
00:21:35,227 --> 00:21:36,463
வீட்டில் கத்துவது பற்றி?

533
00:21:36,529 --> 00:21:38,230
பாட்டி, எனக்கு மூச்சுத் திணறுகிறது.

534
00:21:38,297 --> 00:21:39,432
[சிரிக்கிறார்]

535
00:21:39,499 --> 00:21:41,401
தெரிந்ததா?

536
00:21:41,468 --> 00:21:43,002
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

537
00:21:43,069 --> 00:21:44,904
இந்த பைத்தியக்காரத்தனம் முடிவுக்கு வர வேண்டும்.

538
00:21:45,938 --> 00:21:48,975
இதோ, உன்னுடைய சொந்த சாவியை நான் பெற்றுள்ளேன்.

539
00:21:51,978 --> 00:21:53,746
♪ ஆண்கள்.

540
00:21:55,448 --> 00:21:56,816
இது எனக்கு வசதியாக இல்லை.

541
00:21:56,883 --> 00:21:58,585
அதாவது, ஒருவேளை நான் போக வேண்டும்
காரில் காத்திருக்கவும்.

542
00:21:58,651 --> 00:21:59,852
நீங்கள் காரில் காத்திருக்கவில்லை.

543
00:21:59,919 --> 00:22:01,530
என்னை நம்புங்கள். இது ஒரு
பெண்களை சந்திக்க சிறந்த வழி.

544
00:22:01,554 --> 00:22:02,655
நான் பெண்களை சந்திக்க விரும்பவில்லை.

545
00:22:02,722 --> 00:22:04,223
நான் இன்னும் திருமணமானவன்.
ஓ, வா.

546
00:22:04,290 --> 00:22:05,825
நீங்கள் மனைவி வெளியே வந்துவிட்டீர்கள்
சந்திப்பு குஞ்சுகள்.

547
00:22:05,892 --> 00:22:06,892
நீங்கள் ஏன் கூடாது?

548
00:22:07,927 --> 00:22:09,462
♪ இதில் ஓட்ஸ் உள்ளது
மற்றும் சோளம் மற்றும் கோதுமை ♪

549
00:22:09,529 --> 00:22:11,798
♪ இது மிகவும் இனிமையானது
காலை உணவு உபசரிப்பு ♪

550
00:22:11,864 --> 00:22:14,200
♪ இது மேப்பிள், மேப்பிள்,
மா... ப்ளே-ஐசியஸ்! ♪

551
00:22:14,266 --> 00:22:16,235
உங்கள் மகன் அழகானவர்.

552
00:22:16,302 --> 00:22:18,270
ஓ, நன்றி.

553
00:22:18,337 --> 00:22:19,337
நீங்களும் உங்கள்...

554
00:22:19,372 --> 00:22:21,574
வாழ்க்கை துணை மிகவும் பெருமைப்பட வேண்டும்.

555
00:22:26,379 --> 00:22:27,947
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

556
00:22:28,014 --> 00:22:29,549
காரில் சென்று காத்திருங்கள்.